Le travail de l'acteur, lorsqu'il aborde une nouvelle pièce commence d'abord par la lecture. De cette première lecture naissent les premières impressions. Sensations qui nourriront ensuite les travaux de recherche sur le personnage et la mise en scène.
Parfois, c'est vrai, il faut une certaine érudition. Si tu n'es pas prof de français ou même un minimum comédien il arrive que des textes soient impossibles à lire. C'est pour ça qu'il y a un metteur en scène, d'ailleurs. Ou des profs de français. Pour te mettre sur la voie de la compréhension.
Parfois aussi, certains textes sont tellement tordus ou creux que même avec de l'aide, y aura rien à faire, ils resteront sans intérêt ! Mais, ça, c'est les goûts et les couleurs !
Et enfin, tout le monde n'a pas le talent d'un Shakespeare ou d'un Tenessee William ; leurs pièces se lisent comme des romans. Ce n'est pas donner à tout le monde.
Conclusion : Est-ce que le théâtre peut être lu ? Oui, non, parfois, peut-être.

Salut Mam'zelle !
On t'as reconnu !
Lacheuse !
Quand tu veux pour l'apéro !